Ziggy
PB New Member
Γεια και χαρά σε όλους και όλες και καλώς σας βρήκα!
Είμαι παντελώς άσχετος με τα πουλιά, αλλά ως μεταφραστής βρίσκομαι συχνά σε αχαρτογράφητα σκοτεινά νερά (που καταβάθος με γοητεύουν). :-)
Έχω να μεταφράσω στα αγγλικά μια απομαγνητοφωνημένη αποστροφή ενός περιστερά από τη Φολέγανδρο. Το απόσπασμα είναι αυτό:
"Έχω ρώσους, σαχλαμπάδες, παπαγάλια, ταχυδρόμους, πεταλούδες, εγγλεζάκια." Δεν υπάρχει καθόλου άλλο συγκείμενο, ούτε έχω πρόσβαση στο ηχητικό.
Προσπαθώ να βρω τις λατινικές ονομασίες, μπας και μετά εντοπίσω τις καθομιλούμενες αγγλικές. Έχω ήδη πρήξει μια φίλη βιολόγο, και είστε η τελευταία μου ελπίδα!
Για την ώρα έχω τα εξής:
1. Ρώσοι: μια υποψία ότι ίσως είναι κοινές πάπιες.
2. Σαχλαμπάδες: μπορεί να είναι ζεμπράκια στα φολεγανδρίτικα;
3. Εγγλεζάκια: δεν έχω καταφέρει να σιγουρευτώ ποιο είδος παπαγάλου είναι.
4. Παπαγάλια, ταχυδρόμοι, πεταλούδες: Υπάρχει περίπτωση ο όρος παπαγάλια να αφορά κάποιο συγκεκριμένο είδος; Ταχυδρόμοι υποθέτω είναι τα ταξιδιωτικά περιστέρια. Πεταλούδες ελπίζω να είναι οι... πεταλούδες! Αν έχετε άλλες ιδέες, ευπρόσδεκτες.
Ευχαριστώ!
Είμαι παντελώς άσχετος με τα πουλιά, αλλά ως μεταφραστής βρίσκομαι συχνά σε αχαρτογράφητα σκοτεινά νερά (που καταβάθος με γοητεύουν). :-)
Έχω να μεταφράσω στα αγγλικά μια απομαγνητοφωνημένη αποστροφή ενός περιστερά από τη Φολέγανδρο. Το απόσπασμα είναι αυτό:
"Έχω ρώσους, σαχλαμπάδες, παπαγάλια, ταχυδρόμους, πεταλούδες, εγγλεζάκια." Δεν υπάρχει καθόλου άλλο συγκείμενο, ούτε έχω πρόσβαση στο ηχητικό.
Προσπαθώ να βρω τις λατινικές ονομασίες, μπας και μετά εντοπίσω τις καθομιλούμενες αγγλικές. Έχω ήδη πρήξει μια φίλη βιολόγο, και είστε η τελευταία μου ελπίδα!
Για την ώρα έχω τα εξής:
1. Ρώσοι: μια υποψία ότι ίσως είναι κοινές πάπιες.
2. Σαχλαμπάδες: μπορεί να είναι ζεμπράκια στα φολεγανδρίτικα;
3. Εγγλεζάκια: δεν έχω καταφέρει να σιγουρευτώ ποιο είδος παπαγάλου είναι.
4. Παπαγάλια, ταχυδρόμοι, πεταλούδες: Υπάρχει περίπτωση ο όρος παπαγάλια να αφορά κάποιο συγκεκριμένο είδος; Ταχυδρόμοι υποθέτω είναι τα ταξιδιωτικά περιστέρια. Πεταλούδες ελπίζω να είναι οι... πεταλούδες! Αν έχετε άλλες ιδέες, ευπρόσδεκτες.
Ευχαριστώ!