Γενικά Kapoutsenis

[manos]

kalispera filoi mou,autov ton kapoutseni ton antallaksa me 2 zeugaria malinoua. ekana kala; filika manos.:D

 

[Alexandros]

Gia sou Mano,

poli oreo pouli, sinxaritiria.

To onoma ratsas "kapoutseni" apo pou erxete; Enoo pos brikes afto;

Alexandros

 

[City]

Πολύ ωραίο πουλι σαν σχρώμα τουλάχιστον καλώς έκανες για μένα

 

[Georgina]

Μάνο, είναι μαυροκέφαλος σπίνος Βενεζουέλας; Να σου ζησει, οπως και να τον λενε! Ειναι πολύ όμορφο πουλί!

 

[Alexandros]

Gia sou Georgina,

to latinika onoma tou pouliou einai : Carduelis cucullata
to anglika onoma einai : Red Siskin
to germaniko onoma einai : Kapuzenzeisig

sto biologiko sistima einai enai aksis:
Passeriformes - Fringillidae - Carduelis

gia afto rotisa apo pou erthi to onoma "kapoutsenis".


Alexandros

 

[Σταμάτης]

kapoutsenis είναι μαλλον μια ελεύθερη μετάφραση του Kapuzenzeisig :D
Πολύ όμορφο πουλάκι να το χαίρεσαι!

 

[manos]

den einai spinos georgina,kanarini einai.

 

[Georgina]

Μάνο, θα πρέπει να είναι πολύ σπάνιο καναρίνι για να αξίζει η ανταλλαγή του με 2 ζευγάρια μαλινουά!

Τα χρώματά του πάντως μοιάζουν πολύ με το είδος που σου ανέφερα!

Θα ήθελα πάρα πολύ να άκουγα το κελάηδημά του! Και ένα κοντινό πλάνο θα ήταν τέλειο!

 

[manos]

georgina,edo einai h 8ylikia me to mikro tis.oso gia ta malinoua yparxei ply8ora opote den trexei mia.

 

[mixalis pappas]

den einai spinos georgina,kanarini einai.

Τι θα πει είναι καναρίνι; ο Αλέξανδρος σας είπε τι είναι.

 

[Alexandros]

Gia sou Mano,

kati perdebeis, afto den einai Kanarini. Einai sigura RED SISKIN. Kai edo stin defteri fotografia einai ena arseniko kai ena thiliko pouli.

Kai pragmatika edines 2 zefgaria malinoua gia to ena Red Siskin ;



Alexandros

 

[Stavros]

Σαφώς και δεν είναι καναρίνι...

Το μόνο που λείπει από την αναφορά του Αλέξανδρου είναι η ελληνική του ονομασία η οποία είναι Μαυροκέφαλος Σπίνος της Βενεζουέλας.

Μπορείτε να διαβάσετε μια εκτενή αναφορά στο συγκεκριμένο πουλί και στο ρόλο που έπαιξε στην δημιουργία των κόκκινων καναρινιών

 

[mixalis pappas]

Gia sou Mano,

kati perdebeis, afto den einai Kanarini. Einai sigura RED SISKIN. Kai edo stin defteri fotografia einai ena arseniko kai ena thiliko pouli.

Kai pragmatika edines 2 zefgaria malinoua gia to ena Red Siskin ;

Alexandros

Αλέξανδρε μάλλον δεν τον κορόιδεψε.

 

[manos]

aleksandre exeis dei apo konta tetoia poulia pote sou?auto pou les oti einai arseniko exei ksepato8ei na genaei,ti mas les tora ,pes ta se kanan allon.

 

[Alexandros]

Gia sou Mano,

exo feri peripou 15 zefgaria gia filous stin Ellada,
3 zefgaria isabelles, 5 zefgaria pastel kai diplopastel.

Exo dio zefgaria sto kotetsi mou.

Kai to pouli exei timi anamesa 50 kai 60 Euro stin germania kai ollandia, an seleis na kanis ton eksipno psakse poulia pou den kseroume.


Alexandros

 

[Stavros]

auto pou les oti einai arseniko exei ksepato8ei na genaei

Είναι και τα δύο θηλυκά στη φωτογραφία;

ti mas les tora ,pes ta se kanan allon.

Θα παρακαλούσα να δείχνετε λιγάκι προσοχή σε εκφράσεις που μπορούν να προκαλέσουν παρεξηγήσεις γιατί είναι κρίμα να λήξει άδοξα η συζήτηση.

 

[mgerom]

Να τα χαίρεσε, αλλά...
Kάνεις λάθος και στίς δύο περιπτώσεις.
Και για το τι πουλί είναι, και στον τρόπο που απαντάς.

 

[mixalis pappas]

Μάνο έχω πάει στο εκτροφείο του Αλέξανδρου πριν 10 μέρες και είδα να έχει ένα ζευγάρι red siskin. Να είσαι σίγουρος πως έχει δει. Αυτό φαίνεται που γνώριζε και το είδος και το γένος και ξέρει πάντα τι πουλιά κατέχει.

 

[mgerom]

Black-hooded Red Siskin Pair (m-left, female-right), photo by Ron Castaner

 

[Stavros]

Black-hooded Red Siskin Pair
(m-left, female-right), photo by Ron Castaner

Ελληνική μετάφραση:

Ζευγάρι Μαυροκέφαλων Κόκκινων Σπίνων
(Αριστερά-Αρσενικό, Δεξιά-Θηλυκό) Φωτό από τον Ron Castaner